資料載入中.....
|
請使用永久網址來引用或連結此文件:
http://ir.hust.edu.tw/dspace/handle/310993100/2006
|
| 題名: | 翻譯實務研究 |
| 作者: | 范明麗;賴靖怡;蔣佳珮;張雅惠;陳怡淳 |
| 貢獻者: | 應用英語系 |
| 關鍵詞: | 翻譯、同步翻譯、口譯、筆譯 |
| 日期: | 2008-12-06
|
| 上傳時間: | 2011-01-28T02:41:46Z
|
| 摘要: | 翻譯是門跨足文化和語言的科學。這絕非逐字逐字地翻譯，而是將所要表達的事情，透過翻譯員當媒介，在腦中整合後，適當地表達出，超越文化鴻溝、躍過語文藩籬的譯文。一名專業的翻譯人員，需具備精通雙語的條件、熟知兩國的風俗民情、掌握用字的精準度，以及懷有臨危不亂的處理態度。
現今，大部份民眾對翻譯工作仍不甚了解，認知也普遍停留在「只要學過外語，便能擔任翻譯」，「只要看到單字，按字意翻譯即可」的錯誤印象中。其實，譯者面對外文的翻譯，若不經修飾就譯出粗糙譯文，是不值得採用。相同的，譯者看到原文，若未充份認識主旨，未經思考求證，就隨意下筆，曲解偏頗原著思想的譯文，也是不如不看。
在翻譯的過程中，專業的翻譯員必須多方考量，徹底明白準確譯文的重要性、恰當地運用專業文字後，再將完整的譯文譯出。例如，一場演講中，譯者勢必要考量到：聽者的文化背景、翻譯的主題、語言表達的流暢度、該場主題知識的廣泛收集，專門詞彙的使用，和主講人的動機立場等環境因素。若不用心留意這些變數，翻譯員肯定是要鬧笑話。所以，翻譯不只是助人溝通的媒介，亦是藝術內涵的表現，和成熟智慧的累積。翻譯的學問博大精深，學生在此研究中，以更上層樓的心情，探討「翻譯實務研究」。 |
| 顯示於類別: | [應用英語系] 學生專題
|
文件中的檔案:
| 檔案 |
大小 | 格式 | 瀏覽次數 |
|---|
| 翻譯時實務研究封面.pdf | 2181Kb | Adobe PDF | 4646 | 檢視/開啟 |
|
在HUSTIR中所有的資料項目都受到原著作權保護.
|
